Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: stock market
The
stock market
price, therefore, does not result from the interaction of a substantial number of significant investors.
Cena
na giełdzie
nie jest więc wynikiem interakcji większej liczby znaczących inwestorów.
The
stock market
price, therefore, does not result from the interaction of a substantial number of significant investors.
Cena
na giełdzie
nie jest więc wynikiem interakcji większej liczby znaczących inwestorów.
...on the development of a company undergoing dramatic changes, and not from factors such as the
stock market
price or past financial data which can be formally verified by the CSC.
...o rozwoju spółki, która przechodziła dramatyczne zmiany, a nie na czynnikach, takich jak cena
akcji
na giełdzie
lub ubiegłe dane finansowe, które KCP może formalnie sprawdzić.
In the present case the Commission would observe that the valuation had to be derived from hypotheses on the development of a company undergoing dramatic changes, and not from factors such as the
stock market
price or past financial data which can be formally verified by the CSC.
W tym przypadku Komisja stwierdziła, że ocena musiała opierać się na hipotezach o rozwoju spółki, która przechodziła dramatyczne zmiany, a nie na czynnikach, takich jak cena
akcji
na giełdzie
lub ubiegłe dane finansowe, które KCP może formalnie sprawdzić.
First, there was no
stock market
price which could be used as a clear and indisputable basis for the market value of the company [9].
Po pierwsze, na
giełdzie
nie było ceny, którą można byłoby użyć jako jednoznacznego i niepodważalnego odnośnika do ceny rynkowej spółki [9].
First, there was no
stock market
price which could be used as a clear and indisputable basis for the market value of the company [9].
Po pierwsze, na
giełdzie
nie było ceny, którą można byłoby użyć jako jednoznacznego i niepodważalnego odnośnika do ceny rynkowej spółki [9].
This measure is undertaken on the basis of a significant
stock market
price index of the main automobile parts manufacturers.
Wycena ta zastała przeprowadzona na podstawie znaczącego wskaźnika
kursów
giełdowych najważniejszych producentów wyposażenia samochodowego.
This measure is undertaken on the basis of a significant
stock market
price index of the main automobile parts manufacturers.
Wycena ta zastała przeprowadzona na podstawie znaczącego wskaźnika
kursów
giełdowych najważniejszych producentów wyposażenia samochodowego.
In the opening decision, the Commission acknowledges that, while the
stock market
price normally constitutes the best indicator of the value of shares, the price observable on the Prague Stock...
W decyzji o wszczęciu Komisja uznaje, że aczkolwiek cena na giełdzie jest zazwyczaj najlepszym wskaźnikiem wartości akcji, cena akcji INH, którą można było obserwować na Praskiej Giełdzie Papierów...
In the opening decision, the Commission acknowledges that, while the
stock market
price normally constitutes the best indicator of the value of shares, the price observable on the Prague Stock Exchange for INH shares does not constitute a reliable indicator of the value of a 10 % stake in INH capital.
W decyzji o wszczęciu Komisja uznaje, że aczkolwiek cena na giełdzie jest zazwyczaj najlepszym wskaźnikiem wartości akcji, cena akcji INH, którą można było obserwować na Praskiej Giełdzie Papierów Wartościowych, nie jest niezawodnym wskaźnikiem wartości 10 % uczestnictwa majątkowego w kapitale INH.
...to the rising life expectancy of the pension schemes’ members and the adverse conditions on the
stock markets
.
...z powodu wydłużenia średniego trwania życia członków systemów oraz niekorzystnych warunków na
rynkach giełdowych
.
Indeed, when looking at the pension deficits that the FTSE 100 companies [40] show on their balance sheets, the vast majority of those companies with a comparable profile to RMG, currently do carry pension deficits due to the rising life expectancy of the pension schemes’ members and the adverse conditions on the
stock markets
.
Co więcej, gdy wziąć pod uwagę deficyty powstałe w ramach planów emerytalnych, które przedsiębiorstwa objęte indeksem FTSE 100 [40] prezentują w swoich bilansach, to ogromna większość tych przedsiębiorstw o profilu porównywalnym z RMG obecnie posiada podobne deficyty z powodu wydłużenia średniego trwania życia członków systemów oraz niekorzystnych warunków na
rynkach giełdowych
.
...states in particular that, at that time, the stake could have been sold quickly only through the
stock market
.
Niemcy wyjaśniają, że szybka sprzedaż udziału w tamtym czasie mogła się odbyć tylko na
giełdzie
.
Germany states in particular that, at that time, the stake could have been sold quickly only through the
stock market
.
Niemcy wyjaśniają, że szybka sprzedaż udziału w tamtym czasie mogła się odbyć tylko na
giełdzie
.
...because of their public-law structure, the Landesbanks are not allowed to raise capital on the
stock markets
.
...banki krajów związkowych w związku z ich strukturą publicznoprawną nie mogą pozyskiwać kapitału na
rynkach
akcji.
The reasons for this high share of hybrid instruments have to do with the fact that, because of their public-law structure, the Landesbanks are not allowed to raise capital on the
stock markets
.
Powodem wysokiego udziału instrumentów hybrydowych jest fakt, że banki krajów związkowych w związku z ich strukturą publicznoprawną nie mogą pozyskiwać kapitału na
rynkach
akcji.
France shall implement the following structural measures to open up the French rolling
stock market
.:
Francja wdraża następujące środki strukturalne otwarcia francuskiego
rynku
sprzętu kolejowego:
France shall implement the following structural measures to open up the French rolling
stock market
.:
Francja wdraża następujące środki strukturalne otwarcia francuskiego
rynku
sprzętu kolejowego: 
